2012. január 31., kedd

Ilyen hideg van!

Most, hogy itt is ennyire bekeményít a tél, nézzük meg, miket mondanak a nálunk ebben jóval edzettebb kanadaiak a hidegről. (Forrás: Bill Casselman  Canadian Sayings McArthur & Company Toronto 1999)

  •  Úgy lehűl a Yukon, hogy a lazacnak akkora bundája nő, a népek papucsot varrnak belőle. (Brit Kolumbia)
  • Még a postaládát is bevisszük. (Új Skócia)
  • Hideg, mint  eszkimó seggén a hó. (Észak)
  • Hideg, mint  jegesmedve faszán a jégcsap.
  • Milyen hideg van? Most láttam, ahogy a vörös mókus berántja a szürke szajkót, hogy az beinduljon. (Ontario)
  • Kerítésoszlopnak se való ez a nap. (Edward herceg sziget)
  • Hidegebb, mint a kútásó térde.
  • Fatörzshasító éjszaka. (Ontario)
  • Olyan hideg van ma reggel, a levegőbe lyukat kellett rúgnom hugyozás előtt. (Saskatchewan)
  • Hidegebb, mint  boszorkány csöcse az öntöttvas melltartóban.