Leonard Cohen (1934-2016)

As the mist leaves no scar	Ahogy a köd nem ejt sebet
As the mist leaves no scar  On the dark green hill,  So my body leaves no scar  On you, nor ever will.  When wind and hawk encounter,  What remains to keep?  So you and I encounter,  Then turn, then fall to sleep.  As many nights endure  Without a moon or star,  So will we endure  When one is gone and far.	Ahogy a köd nem ejt sebet a sötétlő hegyen, testem nem ejt sebet rajtad, szerelmesem. Vércse és szél csap össze, ki állja egy helyen? Testünk is így csap összr, majd alszunk csendesen. Ahogy az éj is hű marad, bár nincs csillag jelen, az én szívem is hű marad, ha nem vagy már velem. Kemenes Géfin László fordítása in Gótika a vadonban Európa könyvkiadó 1983