A kanadai himnusz

A történet 1880-ban kezdődött, amikor a francia kanadaiak első országos gyűlése alkalmából a Keresztelő Szent János Társaság felkérésére Calixa Lavallée (1842-91) zeneszerző és Sir Adolphe-Basile Routhier (1839-1920) megalkottak egy kellőképpen hazafias költeményt, amely sikert aratott, hogy aztán egy időre elfelejtődjön.

1901-ben, a majdani V. György látogatásakor hangzott fel újra. Öt évvel később született meg az első angol fordítás, és több próbálkozás után végül Robert Stanley Weir 1908-as átültetése lett a befutó. Az első világháború kitörésekor már ez volt a legnépszerűbb lelkesítő dal az európai harctérre induló katonák körében. 1927-ben vált hivatalossá az iskolák tanulói számára. Az Isten óvd a király(nő)t mellett sokáig ezt énekelték ünnepélyek alkalmából. 1980-ban lett Kanada hivatalos himnusza.

Az eredeti francia szöveg magyarul nagyjából ezt jelenti:

Ó Kanada!
Őseink hona,
Homlokodat dicsőséges virágkoszorú
övezi.
Ahogy karod kész a kardforgatásra,
Ugyanúgy kész a keresztet vinni.
Történelmed a legragyogóbb hőstettek
sora.
Hitben megedzett bátorságod

Megvédi otthonainkat és jogainkat.

Az angol nyelvű változat szintén nagyon emelkedett, noha kevéssé hasonlít a franciához:

Ó Kanada!
Honunk és hazánk!
Az igaz hazaszeretet minden fiadnak kötelessége.
Sugárzó szívvel nézzük felemelkedésed,
A hű észak, erős és szabad!
Mindenütt,
Ó Kanada, őrködünk feletted.
Isten tartsa meg országunkat dicsőnek és szabadnak!
Ó Kanada, őrködünk feletted.
Ó Kanada, őrködünk feletted.